Викладач: Пежинська Ольга Михайлівна - кандидат філологічних наук, доцент кафедри романо-германської філології.
Науковець ТНПУ ім. В. Гнатюка: https://tnpu.edu.ua/faculty/inozemnimovy/pezhinska-olga-mikhayl-vna.php
Вибіркова дисципліна циклу професійної підготовки
Електронний курс призначено для вивчення дисципліни студентами 2 курсу першого (бакалаврського) рівня підготовки спеціальності 014.02 Середня освіта (Французька мова і література)
Мета: проаналізувати особливості викладу думки у менталітеті рідної та іноземної мови, а саме, французької мови. Завдання: ознайомити студентів з основними відмінностями у структурі граматики обидвох мов; акцентувати увагу на важливості уникнення кальок у процесі побудови речення.
Для успішного вивчення французької мови, особливо для тих, чиєю рідною мовою є українська, важливо звернути увагу на спільні та відмінні риси між двома мовами. Обидві мови мають спільні граматичні конструкції, такі як часові форми, проте, є і значні відмінності, зокрема використання артиклів, дієслів та прикметників. Навчання цих особливостей може допомогти уникнути помилок, пов'язаних з інтерференцією рідної мови.
Окрім того, важливо пам'ятати, що французька мова має свою власну логіку та спосіб думання, які можуть відрізнятися від української мови. Наприклад, французька мова має дещо відмінні правила утворення заперечень та питальних речень. Для ефективного навчання французької мови важливо досліджувати та засвоювати ці відмінності.
Крім того, звернення до носіїв мови може допомогти у вивченні французької мови та уникненні помилок, пов'язаних з інтерференцією рідної мови. Розмова з носієм мови допоможе відчути тонкості вимови та інтонації, а також допоможе виявити та виправити помилки.
Інтерференція рідної мови може бути викликом на шляху до успішного вивчення французької мови. Проте, з використанням правильних методів та підходів, її можна успішно уникнути. Для цього необхідно звернути увагу на відмінності між мовами та навчитися впевнено переходити від однієї мови до іншої.
У цьому контексті важливим є вивчення граматики французької мови з цілеспрямованим зверненням до відмінностей з українською мовою.